1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
- Précédemment dans The Way Home.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,629
- Cette clé est toujours une
un peu collant.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,214
- Je pense que nous devrions
prendre du recul.

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
- Ne confondez pas confiance
avec insouciance.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,552
- Del !

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,428
- C'est toi.

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
- Tu te souviens de moi ?

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
- Un Landry et un Goodwin.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,181
- Vous devez suivre votre instinct.

10
00:00:16,181 --> 00:00:17,684
- New York. Je ne peux pas le faire.

11
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
- Tu vas vivre ton
petite vie

12
00:00:18,935 --> 00:00:21,396
avec ton roi de la franchise beignet
et ne pars jamais !

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
- Tessa Futura ?

14
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Je pense que c'est ma mère.

15
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
Maman, arrête ! Je suis ton fils.

16
00:00:26,443 --> 00:00:27,610
(grognement)

17
00:00:28,820 --> 00:00:30,238
(musique dramatique)

18
00:00:30,238 --> 00:00:34,868
(les oiseaux gazouillent)

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
(quelqu'un s'éclaircit la gorge)

20
00:00:36,745 --> 00:00:39,497
- Ça te dérange si je te rejoins ?

21
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
- Euh... Je joue habituellement seul.

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
- Je sais. Peut-être mélanger
pour changer ?

23
00:00:46,045 --> 00:00:47,046
(se moque)

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
- C'est l'ouverture de Bishop, hein ?

25
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
C'est mon geste signature,
vous devez connaître vos échecs.

26
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
- Regarder. je ne suis pas venu ici
pour un jeu.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,768
J'ai besoin de ton service juridique
expertise.

28
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
- Euh, désolé, on s'est rencontré ?

29
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
- Sam Bishop ? Casey Goodwin.

30
00:01:03,271 --> 00:01:05,397
Là. Maintenant, nous nous sommes rencontrés.

31
00:01:05,397 --> 00:01:06,524
Alors voici le problème.

32
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
J'ai trouvé ce document légal,

33
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
et c'est genre des centaines de
ans,

34
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
mais j'ai besoin de savoir si
cela tiendra toujours devant les tribunaux.

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Et j'ai besoin de savoir, comme... maintenant.

36
00:01:13,823 --> 00:01:16,075
- Euh, ouais, je suis à la retraite
exercer le droit,

37
00:01:16,075 --> 00:01:17,076
il y a une entreprise en ville...

38
00:01:17,076 --> 00:01:20,163
- Non. Ça doit être toi.

39
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
Et...

40
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
échec et mat.

41
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
- Comment as-tu fait ça
en si peu de mouvements ?

42
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
- Tout tourne autour du
Ouverture de l'évêque.

43
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?

44
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
(rires)

45
00:01:32,759 --> 00:01:35,220
- D'accord. Comment connais-tu mon nom ?

46
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
Mon métier ?

47
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
Sans parler
mes coups d'échecs ?

48
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
- Parce que j'ai appris de toi.

49
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
- Je ne te connais pas.

50
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
- Pas encore.

51
00:01:44,270 --> 00:01:45,479
Cicatrice sur ton talon gauche ?

52
00:01:45,479 --> 00:01:47,607
Clou rouillé sur lequel tu as marché
quand tu avais six ans.

53
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
Tous tes copains à Toronto ?

54
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Ils pensaient que tu étais fou pour
prendre une retraite anticipée et déménager ici.

55
00:01:51,444 --> 00:01:54,447
En secret, tu détestes la ville et
j'ai toujours rêvé de posséder une ferme.

56
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
Et maintenant il y a un certain
voisin tu n'as pas pu

57
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
pour sortir de ton esprit,

58
00:01:57,951 --> 00:01:59,869
et elle est la raison pour laquelle tu es maintenant
prends ton café avec du miel.

59
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
- Comment peux-tu savoir
rien de tout ça ?

60
00:02:02,455 --> 00:02:05,250
- Parce que je viens d'un futur
où je vous connais tous les deux.

61
00:02:05,250 --> 00:02:08,919
Un avenir où tu m'as dit
Je pourrais compter sur toi n'importe où,

62
00:02:08,919 --> 00:02:10,338
à tout moment.

63
00:02:10,338 --> 00:02:13,883
Donc voilà, j'ai besoin
votre aide pour sauver la ferme de Del.

64
00:02:13,883 --> 00:02:17,011
- Bien sûr, je le ferais... je le ferais
n'importe quoi pour aider Del.

65
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
Attendez.

66
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Tu dis que tu nous connais tous les deux
dans le futur.

67
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
Est-ce que ça veut dire
Del et moi sommes ensemble ?

68
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
(expiration tremblante)

69
00:02:29,190 --> 00:02:30,567
(wooh)

70
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
- Un personnage assez tragique,
assis ici tout seul.

71
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
(soupir)

72
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Vous voulez de la compagnie ?

73
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
- Pas de quoi sourire,
gamin.

74
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Je perds confiance en
le jour

75
00:02:46,457 --> 00:02:47,959
dans ce futur
tu me l'as promis.

76
00:02:47,959 --> 00:02:49,293
- C'est ma faute.

77
00:02:49,293 --> 00:02:50,712
C'est pourquoi tu n'as jamais
raconter à quelqu'un son avenir,

78
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
ça leur dérange juste la tête.

79
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
Et dans votre cas, votre entière
relation.

80
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
- Alors, c'est vraiment fini.

81
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Del et moi ne finissons pas ensemble
plus ?

82
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
- Écouter.

83
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Tu sais ce qui se passe
cela arrivera toujours. Juste...

84
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
ne prends-tu pas tout pour acquis ?

85
00:03:04,392 --> 00:03:07,061
Je t'ai peut-être dit ton avenir

86
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
mais ça ne veut pas dire que tu devrais
arrêtez d'essayer de le gagner.

87
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Bonne chance, Sam.

88
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
(musique douce)

89
00:03:18,698 --> 00:03:22,952
(musique dramatique)

90
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
- Tu as un autre endroit
tu préférerais l'être ?

91
00:03:30,293 --> 00:03:35,215
- Oui. M. Capone ne prend pas
aimablement à un changement de plans.

92
00:03:35,215 --> 00:03:39,761
Et celui-ci va me coûter
chérie, tout cela grâce à toi.

93
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
- Nous pensions que tu l'étais
en difficulté.

94
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Votre fils pensait que
il te sauvait.

95
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Et personne n'a même pris la peine de
mentionner que

96
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
tu étais le patron
diriger toute l’opération.

97
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
- Alors maintenant tu sais.

98
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Tu vas me dénoncer ?

99
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
- Cette pensée m'a traversé l'esprit.

100
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
J'attends la maison de Cliff
bientôt ?

101
00:03:57,987 --> 00:04:01,950
- Si et quand Monsieur
L'inspecteur de tempérance arrive,

102
00:04:01,950 --> 00:04:03,242
Je vais m'en occuper.

103
00:04:03,242 --> 00:04:04,661
- Ne vous embêtez pas.
Je venais juste de partir.

104
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
- Mm. Repartir,
comme c'est original.

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
- Vous êtes debout.

106
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Comment te sens-tu?

107
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
- La tête bat toujours mais...
Je vais bien.

108
00:04:19,425 --> 00:04:25,682
(musique sombre)

109
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
Et si on se promenait, hein ?

110
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
(la porte s'ouvre)

111
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
(la porte se ferme)

112
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
(soupir)

113
00:04:44,242 --> 00:04:45,659
- C'est juste un report.

114
00:04:45,659 --> 00:04:48,162
Seulement un semestre ou deux ?

115
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
Partir maintenant
je me sens juste mal.

116
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
De plus, maman et Elliot
sont toujours MIA,

117
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
donc ce n'est pas comme si je faisais un tour
à New York demain de toute façon.

118
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
- Hormis la logistique du voyage,

119
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
J'ai peur que tu te détournes
de l'inconnu...

120
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
(le téléphone sonne)

121
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
- On dirait que non
le seul.

122
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
- Je suis désolé.

123
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
Ne parlions-nous pas de
toi et ton avenir ici ?

124
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
- Pourquoi tu évites Sam après
tout ce qu'il a fait ?

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Tu aurais pu mourir là-bas
sur le terrain, seul,

126
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
mais il t'a trouvé
et t'a ramené à la maison.

127
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
(expire)

128
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
- Je te ferai savoir que je le suis
je prévois d'appeler Sam

129
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
dès que nous aurons fini de parler.

130
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
- Eh bien, nous avons fini
parce que je dois aller travailler.

131
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Alors, appelle-le !

132
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
- Tu ne penses pas à me le dire
le premier va t'avoir

133
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
décroché de le dire
tes parents.

134
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
(musique douce)

135
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Hum.

136
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
(clés tintantes)

137
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
(la porte s'ouvre)

138
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
(la porte se ferme)

139
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
- Euh... j'ai une question
pour toi.

140
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
Quand tu travaillais pour Lewis,

141
00:05:42,383 --> 00:05:45,636
as-tu déjà rencontré
sa fille ?

142
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
- L'enfant en or du marketing
exécutif ? Non.

143
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
Elle est restée à Toronto. Pourquoi?

144
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
- Elle est en ville maintenant.

145
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
Nous avons eu un moment hier soir.

146
00:05:55,271 --> 00:05:59,150
Maintenant, je ne sais pas si je devrais
appelle-la, envoie-lui un SMS,

147
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
ou attends qu'elle m'envoie un texto.

148
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Honnêtement, des rencontres modernes
m'échappe.

149
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
- Des rencontres modernes ?

150
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
- Ouais, ouais... dans la communauté
J'ai grandi dans,

151
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
nous avions vraiment traditionnel
douanes.

152
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Si tu étais intéressé
chez quelqu'un,

153
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
tu es allé directement chez son père
et fait connaître vos intentions.

154
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
- Eh bien, tu ne peux certainement pas le faire
ça avec Abby Goodwin.

155
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
- Non. Je suppose que non.

156
00:06:17,335 --> 00:06:20,546
- Regarder. je ne sais toujours pas
comment tu t'en es sorti si facilement

157
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
après avoir essayé de brûler
Le vignoble de Lewis,

158
00:06:22,882 --> 00:06:26,386
mais si tu veux mon conseil,
n'allez plus piquer cet ours.

159
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Mais quoi que tu fasses,
tout ira bien, Jake.

160
00:06:29,180 --> 00:06:32,975
Les choses semblent toujours
pour travailler pour vous. Droite?

161
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
- Droite.

162
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
- Mon frère et moi avons grandi
croire

163
00:06:42,318 --> 00:06:44,445
l'étang était notre secret de famille.

164
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
Mes parents, mes grands-parents,

165
00:06:47,156 --> 00:06:49,408
s'ils connaissaient tante Coop
était un voyageur temporel,

166
00:06:49,408 --> 00:06:51,869
ils n'en ont jamais soufflé mot
pour moi.

167
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Je me sens idiot pour
ne le voyant pas.

168
00:06:54,622 --> 00:06:56,582
Les livres qu'elle m'apporterait,

169
00:06:56,582 --> 00:06:58,835
elle a toujours su lesquels
allaient être des best-sellers.

170
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Zut, elle gagnait sa vie
prédire l'avenir.

171
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Le futur d’où elle venait.

172
00:07:03,339 --> 00:07:07,552
Je l'aimais comme une famille,
Kitty Kat.

173
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
Comment a-t-elle pu abandonner
son propre fils ?

174
00:07:10,471 --> 00:07:13,933
- Ou être prêt à le tuer.
Ou moi.

175
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Elle n'avait également aucun scrupule

176
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
t'entraînant dans
activités criminelles.

177
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
- Oh, elle ne m'a pas entraîné
rien de tout cela.

178
00:07:19,480 --> 00:07:21,732
Je l'ai idolâtrée.

179
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
C'est la seule femme
J'ai déjà connu

180
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
qui n'a pas répondu à
n'importe quel homme.

181
00:07:25,111 --> 00:07:29,240
Et je voulais l'excitation.
L'intrigue.

182
00:07:29,240 --> 00:07:32,451
La chance de faire quelque chose
de moi-même.

183
00:07:32,451 --> 00:07:35,621
- Hum. Et le film ?

184
00:07:35,621 --> 00:07:37,081
- Si ça arrive.

185
00:07:37,081 --> 00:07:40,501
Les investisseurs de Grayson veulent
Mary Pickford pour le rôle maintenant.

186
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Il pensait qu'un jeu privé
entraîneur à Saint John

187
00:07:42,837 --> 00:07:45,506
pourrait aider
changer d'avis, mais...

188
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
- Alors c'est là que tu
disparu.

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
- Non pas que ça ait servi à quelque chose.

190
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
- À propos de vos fiançailles
à Grayson.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,516
je détesterais te voir
aller jusqu'au bout

192
00:07:55,516 --> 00:07:58,394
juste parce que
tu avais l'impression que tu lui devais.

193
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
- Hmm.

194
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
À ce stade de la vie,

195
00:08:03,774 --> 00:08:07,570
tout ce que je veux c'est un gars
compter sur.

196
00:08:07,570 --> 00:08:11,073
Avant, je me sentais tellement en sécurité ici.

197
00:08:11,073 --> 00:08:14,118
Entouré de famille.

198
00:08:14,118 --> 00:08:17,622
Maintenant, je suis seul,
hanté par les souvenirs.

199
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
- Je sais ce que ça fait.

200
00:08:19,790 --> 00:08:23,544
Perdre un parent. Un frère.

201
00:08:23,544 --> 00:08:29,050
Et regarder autour de cette ferme
et on les voit encore partout.

202
00:08:29,050 --> 00:08:31,385
- Comme c'est tragique !

203
00:08:31,385 --> 00:08:33,929
Nous sommes plus semblables
que je ne le pensais.

204
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
- Tu as de la famille, Fern.

205
00:08:39,894 --> 00:08:44,232
Tu sais, l'étang n'a pas apporté
moi ici juste pour trouver Tessa.

206
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
Cela m'a amené à vous.

207
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
(soupir)

208
00:08:54,575 --> 00:08:58,538
- Je suppose que techniquement, c'est
le dernier endroit où nous étions ensemble.

209
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Cela semble approprié pour nos retrouvailles.

210
00:09:05,419 --> 00:09:09,090
Je sais ce que tu as fait.
Comment tu es parti.

211
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
(oiseau croasse)

212
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
- Est-ce que tu es arrivé à
Griffon ?

213
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
- Non, je ne le fais pas.

214
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
Et papa ? tu veux savoir
qu'est-il arrivé à Vic ?

215
00:09:19,308 --> 00:09:22,770
Ou ce que j'ai fait de ma vie
depuis 40 ans ?

216
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
Il y a trop de choses à faire.

217
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
Il y a bien trop de choses en jeu.

218
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Je ne pense pas que toi et Kat
comprendre

219
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
le gâchis que tu as fait
de tout.

220
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
- Nous avons fait des dégâts ? Vraiment?

221
00:09:32,154 --> 00:09:33,614
- Vraiment.

222
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
Tu as tout jeté
en question.

223
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Et ce qui est pire, tu as mis
tout le monde en danger.

224
00:09:38,869 --> 00:09:40,454
Et maintenant c'est à moi de réparer.

225
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
Tu ne comprends visiblement pas
combien de personnes comptent sur moi ici.

226
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
- Peut-être pas.

227
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
Mais je peux nommer deux personnes

228
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
qui aurait dû être capable
compter sur toi là-bas.

229
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

230
00:09:56,304 --> 00:09:59,473
- Parce que je pensais que c'était le
meilleur choix à l'époque.

231
00:09:59,473 --> 00:10:04,562
(musique sombre)

232
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
- Merci de m'avoir rencontré.

233
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
- Je suis toujours heureux d'entendre
de toi.

234
00:10:15,031 --> 00:10:19,076
- Mon accident et ses conséquences,
il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas.

235
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Alice m'a dit ce que tu as fait,
comment tu m'as ramené à la maison.

236
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Je voulais te dire merci.

237
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
- Oh. Alors tu ne te souviens pas de quoi
tu m'as dit

238
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
après que je t'ai trouvé ?

239
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
Non... eh bien, tu étais seulement
à moitié conscient,

240
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
J'essayais de te garder
parler, vous tient éveillé.

241
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
- Je me sens très mal.

242
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Je suis vraiment désolé de t'avoir mis
dans cette position.

243
00:10:37,678 --> 00:10:41,057
- Non, j'étais content d'être là.
Je suis content d'avoir pu aider.

244
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
Alors tu voulais juste dire
merci ?

245
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
- Je pense que oui.

246
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
- Eh bien, si tu te souviens de quelque chose
sinon...

247
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
tu sais où me trouver.

248
00:10:52,109 --> 00:10:54,737
(musique douce)

249
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
- Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

250
00:11:00,910 --> 00:11:01,952
(soupir)

251
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Je dois aller trouver Elliot.

252
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
(grincement des freins)

253
00:11:05,581 --> 00:11:07,458
- Eh bien, bonne chance Kitty Kat.

254
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
- Mm-hmm.

255
00:11:10,628 --> 00:11:13,255
- Inspecteur Kane ! Vous y êtes.

256
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
Tu as été en train de brûler
l'huile de minuit, je vois.

257
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
- Courir après ma propre queue, c'est plus
j'aime ça.

258
00:11:17,551 --> 00:11:20,304
J'ai raté une grosse casse à
La Crique hier soir.

259
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
- Ne sois pas si dur avec
vous-même.

260
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
J'ai entendu dire que l'accord
est tombé à l'eau, de toute façon.

261
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
Maintenant, j'espère que cela ne vous dérange pas...

262
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
- Comment connaissez-vous l'affaire
tombé à l'eau ?

263
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
- Eh bien, c'est une petite ville.
Les gens parlent.

264
00:11:29,605 --> 00:11:31,691
- Les gens aiment ton fiancé ?

265
00:11:31,691 --> 00:11:35,027
Comme c'est pratique qu'il me demande
pour prendre soin de toi

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
pendant le cirque
quand tout s'est effondré.

267
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
- Hé, maintenant. Quoi
tu veux en venir ?

268
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
- Il t'utilise comme une sorte de
pion, tu ne vois pas ça ?

269
00:11:41,409 --> 00:11:42,701
- Écoutez, monsieur.

270
00:11:42,701 --> 00:11:44,412
J'ai deux yeux parfaitement bons.

271
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
je peux le voir
pour moi si je suis utilisé !

272
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
- Pas si tu es gardé à l'intérieur
l'obscurité, et vous l'êtes !

273
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Fern, tu es une fille adorable.

274
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
Tu es la seule lumière dans tout ça
ville tordue,

275
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Je serai damné si je vais
je vois que tu es blessé dans tout ça...

276
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
- Tu me connais à peine !

277
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Pourquoi es-tu si tordu par des nœuds
sur mon bien-être ?

278
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
- J'aurais pensé que c'était le cas
assez évident maintenant.

279
00:12:01,887 --> 00:12:05,516
(musique douce et dramatique)

280
00:12:09,228 --> 00:12:14,108
(la musique gonfle)

281
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Pardonnez-moi, Mlle Landry.

282
00:12:19,196 --> 00:12:21,407
Vous pourriez être fiancé
à un scélérat,

283
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
mais tu es quand même fiancé.

284
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
(les oiseaux gazouillent)

285
00:12:32,877 --> 00:12:36,505
(la musique continue
et s'estompe)

286
00:12:36,505 --> 00:12:39,216
- Hé. Vous y êtes.

287
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
Où est... où est Tessa ?

288
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
- Elle est partie.

289
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
- Je suis vraiment désolé.

290
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
- C'est bon.

291
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
- Allons... rentrons à la maison.

292
00:12:55,774 --> 00:12:59,528
- J'ai besoin de réponses.
Cela ne peut pas être ça.

293
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
- Je comprends, d'accord ?

294
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
je suis censé être
conduire Alice à l'université.

295
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
- Droite.

296
00:13:05,034 --> 00:13:07,912
- Et regarde ! Ce n'est pas la fin.

297
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
Et nous savons grâce au test d'écran
que je reviens,

298
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
alors nous allons juste... nous reviendrons
ensemble.

299
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
D'accord, tu en auras plus
du temps avec Tessa.

300
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
- Tu as raison. Je vais.

301
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
(renifle)

302
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Il est temps de rentrer à la maison.

303
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
- D'accord.

304
00:13:25,471 --> 00:13:28,974
(musique pleine de suspense)

305
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
Un, deux, trois.

306
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
(crescendo musical)

307
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
- Kat, attends !

308
00:13:33,812 --> 00:13:39,401
(musique dramatique)

309
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
(musique tendue)

310
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
- Non ! Quand le suis-je ?

311
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
- 1979 !

312
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
Kitty Kat, oh !

313
00:13:53,040 --> 00:13:54,415
Tu es revenu vers moi.

314
00:13:54,415 --> 00:13:56,293
- Fougère. S'il te plaît.

315
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
Je viens de quitter Elliot en 1925.

316
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
Vous étiez là.

317
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
Vous étiez à la ferme, alors vous pouvez...
peux-tu me dire, est-ce qu'il va bien ?

318
00:14:03,133 --> 00:14:05,261
- Alors, tu es au milieu de
tout ça alors.

319
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
Comme c'est curieux ça
l'étang devrait vous amener ici.

320
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
- Peut-être parce que tu sais quand
J'y retourne ? À Elliot ?

321
00:14:10,015 --> 00:14:12,851
- Donnez du temps au garçon
avec sa mère.

322
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Il n'y en a jamais assez
de celui-ci.

323
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
- Combien de temps, Fern ?

324
00:14:17,147 --> 00:14:18,857
Je veux dire, je ne peux pas juste
laissez-le là !

325
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
- Mais tu l'as déjà fait !

326
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Maintenant, c'est au tour de l'étang,
n'est-ce pas ?

327
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
(soupir)

328
00:14:24,029 --> 00:14:26,615
Parfois c'est un cadeau, et
parfois ce n'est pas le cas.

329
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
C'est vrai, Kitty Kat ?

330
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
- Fougère ?
- Mm-hmm ?

331
00:14:32,997 --> 00:14:35,749
- Après que tout ait mal tourné
avec Tante Coop,

332
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
toi et moi nous sommes assis sur le porche
et nous avons parlé.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
Vous vous en souvenez ?

334
00:14:40,713 --> 00:14:43,924
Tu souhaitais quelqu'un
sur lequel vous pourriez compter.

335
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
L'avez-vous trouvé ?

336
00:14:48,137 --> 00:14:52,808
- Landry, les femmes sont maudites
quand il s'agit du véritable amour.

337
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
(respire profondément)

338
00:14:55,269 --> 00:14:59,648
Tu étais un véritable ami.
Tu m'as manqué.

339
00:14:59,648 --> 00:15:03,736
Et je suis toujours reconnaissant
à l'étang pour ça.

340
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Si rien d'autre.

341
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
- Attendez. Fougère, je ne sais pas quoi
Je suis censé le faire maintenant !

342
00:15:11,243 --> 00:15:12,536
- Vous serez.

343
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
La clé est la clé,
Kitty Kat.

344
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
Tu te souviens de ça ?

345
00:15:21,378 --> 00:15:24,131
(musique étrange)

346
00:15:28,844 --> 00:15:30,429
(musique à la radio)

347
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
(carillons de porte)

348
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
(expire)

349
00:15:35,976 --> 00:15:38,812
- Jacob. Salut.

350
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
- Je... j'allais dire bonjour
mais tu avais l'air occupé.

351
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
- Ouais.

352
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Occupé à faire un gâchis avec ça

353
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Le bon vin de Goodwin
présentation...

354
00:15:47,071 --> 00:15:49,948
- Eh bien, je peux peut-être t'aider.

355
00:15:49,948 --> 00:15:53,661
je ne prétends pas comprendre
marketing, mais...

356
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Je suis assez familier
avec ce vignoble.

357
00:15:55,245 --> 00:15:57,623
- Sans doute un peu
trop familier.

358
00:15:57,623 --> 00:15:58,832
- Waouh...

359
00:15:58,832 --> 00:15:59,917
- Mais bon.

360
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
Nous cherchons un crochet.

361
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
Quelque chose pour nous démarquer
de la foule.

362
00:16:03,629 --> 00:16:07,675
Mais mon père, un puriste,
il veut juste bourdonner

363
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
sur la terre et ses passionnantes
nouveautés

364
00:16:10,844 --> 00:16:13,972
et la fertilisation naturelle des sols.
Je veux dire...

365
00:16:13,972 --> 00:16:15,349
- Je suis avec lui.

366
00:16:15,349 --> 00:16:19,311
Le sol du Nouveau-Brunswick est spécial.
Raconte sa propre histoire.

367
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
- Alors tu veux que j'écrive
un argumentaire marketing sur le sol ?

368
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
- C'est... ce n'est pas si facile
comme mettre des mots.

369
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
- Bien. Montre-moi alors.

370
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
(musique douce)

371
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
- L'étang ne me laisse pas revenir.

372
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Tout est de ma faute, maman.
Je l'ai lâché.

373
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Si quelque chose arrive
à Elliot là-bas...

374
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
- Tu dis toujours ça

375
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
l'étang t'emmène quelque part
pour une raison,

376
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
et Fern t'en a donné un.

377
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
Peut-être qu'Elliot a juste besoin de
passer du temps avec sa mère.

378
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
- Mais je suis censé partir
demain avec Ally pour New York.

379
00:16:50,092 --> 00:16:53,971
- Vous devriez vraiment parler tous les deux
quand elle rentre du travail.

380
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
- Est-ce que tout va bien ?

381
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
- Oh. Oh bien sûr.

382
00:16:57,725 --> 00:17:00,602
- Maman, tu es juste assise ici
à l'écoute de tous mes malheurs.

383
00:17:00,602 --> 00:17:02,730
Puis-je au moins
rendre la pareille ?

384
00:17:02,730 --> 00:17:03,897
(soupir)

385
00:17:03,897 --> 00:17:05,648
- C'est juste Sam.

386
00:17:05,648 --> 00:17:07,526
je ne peux pas le garder
à bout de bras pour toujours.

387
00:17:07,526 --> 00:17:09,944
- Eh bien, ne le fais pas.

388
00:17:09,944 --> 00:17:11,446
- Je tiens à lui.

389
00:17:11,446 --> 00:17:14,825
Et il était là pour moi
lors de l'accident.

390
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Mais dans la brume de tout ça,

391
00:17:19,579 --> 00:17:24,460
ton père n'arrêtait pas de venir vers moi
dans un rêve, une vision.

392
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Et il m'a quand même donné
des papillons.

393
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
- Personne ne peut rivaliser avec
un rêve, maman.

394
00:17:29,506 --> 00:17:32,384
N'hésitez pas à
bonheur futur.

395
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Papa ne le ferait jamais
j'ai voulu ça pour toi.

396
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
(la musique douce continue)

397
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
- Hé ! Casey!

398
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
(la portière de la voiture s'ouvre)

399
00:17:41,393 --> 00:17:43,729
Que fais-tu ici ?

400
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
- Pas vraiment
je l'ai encore compris.

401
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
Mais l'étang a toujours
une raison, non ?

402
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
- J'ai fait ce que tu as dit, et
J'ai reporté mon acceptation.

403
00:17:50,027 --> 00:17:52,404
Alors maintenant je panique
de le dire à mes parents.

404
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
- Je ne t'ai pas dit de différer,
Alice.

405
00:17:54,656 --> 00:17:55,783
Tout ce que j'ai dit c'est que

406
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
tu ne regretterais pas de suivre
votre instinct.

407
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
- Attendez. Ai-je fait
le mauvais choix ?

408
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
Honnêtement, tu es presque aussi mauvais
comme grand-mère Fern et ses énigmes !

409
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
- Tu sais, parfois,

410
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
J'aurais aimé que tu ne m'aies jamais attrapé
dans cet étang.

411
00:18:04,833 --> 00:18:06,835
Quand tout le monde sait que tu es
un voyageur temporel,

412
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
ils posent trop de questions
et attendez-vous à une sage sagesse.

413
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
- Droite. Je vais le laisser tomber.

414
00:18:10,422 --> 00:18:13,759
Mais hé, tu veux venir
à l'intérieur et rester dîner ?

415
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
- Casey ! C'est agréable de te voir
encore une fois.

416
00:18:15,677 --> 00:18:17,054
Désolé, je suis en retard tout le monde,

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
J'ai été un peu rattrapé par
Le Point.

418
00:18:18,847 --> 00:18:21,433
- Par quelqu'un en particulier ?

419
00:18:21,433 --> 00:18:23,811
- Euh... Abby Goodwin, en fait.

420
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
- La fille de Lewis Goodwin ?

421
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
- Hein.

422
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
- Nous nous sommes croisés.
C'est tout.

423
00:18:28,398 --> 00:18:32,236
- Je suggérerais que le prochain
le temps, continuez simplement à marcher.

424
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
(rires)

425
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
- Est-ce que tout va bien
avec toi ?

426
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
- Mm. Bien.

427
00:18:36,698 --> 00:18:39,243
Elliot est piégé en 1925,

428
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
l'étang ne m'emmènera pas vers lui,

429
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
et j'espérais vraiment que

430
00:18:43,205 --> 00:18:45,874
Casey pourrait me donner un
peu d'informations, mais...

431
00:18:45,874 --> 00:18:47,626
- Maman ! Casey est là pour profiter

432
00:18:47,626 --> 00:18:50,712
un bon dîner en famille avec
nous tous. C'est ça.

433
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
- Je suis désolé, Casey.
- Ouais.

434
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
- Et je suis désolé pour toi, Alice,

435
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
c'est ta dernière nuit
avant de partir,

436
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
et nous devrions vraiment
profitons-en autant que possible.

437
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
(Supprimer) : Mm.

438
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

439
00:19:03,851 --> 00:19:05,602
- En fait, maman, je...

440
00:19:05,602 --> 00:19:08,689
j'ai décidé de reporter mon acceptation
et reste ici.

441
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Mais s'il te plaît, ne le fais pas
paniquer.

442
00:19:09,773 --> 00:19:13,235
- Allié. C'est votre
l'école de rêve !

443
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
- C'est le chemin que l'on ressent
c'est vrai pour moi !

444
00:19:15,571 --> 00:19:19,408
Et Casey m'a dit que je ne le ferais pas
je regrette d'avoir suivi mon instinct, alors...

445
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Attends.

446
00:19:21,034 --> 00:19:24,621
Alors tu ne peux même pas me le dire
si Elliot va bien,

447
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
mais tu peux le dire à ma fille
laisser tomber l'université ?

448
00:19:27,249 --> 00:19:29,960
- Regarde l'heure,
Je devrais y aller.

449
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
- Casey, attends.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
- Non, maman. Laisse-moi partir.

451
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
(soupir)

452
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
- Casey !

453
00:19:41,180 --> 00:19:43,849
Je suis désolé de t'avoir mis
au milieu de tout ça.

454
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
- Il s'agit toujours de toi
et tes problèmes, Alice.

455
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
Avez-vous déjà pensé à
comment ces voyages m'affectent-ils ?

456
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
Comment je vois les choses à mon époque ?

457
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
- C'est un peu difficile à imaginer

458
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
puisque je ne sais rien
à propos de votre temps.

459
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
- Eh bien, laisse-moi te le dire.

460
00:19:54,151 --> 00:19:56,194
Ma famille Landry adore continuer
sur le bon vieux temps,

461
00:19:56,194 --> 00:19:57,779
mais je ne vois pas
beaucoup de bien ici.

462
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
C'est tout simplement
combats et secrets !

463
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
- Aucune époque n'est parfaite.

464
00:20:01,366 --> 00:20:03,535
Surtout pas en ce moment
pour les gens qui le vivent.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
- Je voulais juste en avoir un peu
amusant avant que tout ne change.

466
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
- Qu'est-ce qui va changer ?

467
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
- Tout est un compte à rebours
quelque chose, Alice.

468
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
(musique pleine de suspense)

469
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
- Casey, attends !

470
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
(le téléphone sonne)

471
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
(expire)

472
00:20:24,264 --> 00:20:27,684
(la musique gonfle)

473
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
(inspire)

474
00:20:38,278 --> 00:20:42,240
(♪ Magic Man ♪ par Heart joue)

475
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
(en riant)

476
00:20:45,786 --> 00:20:48,288
♪ Froid tard dans la nuit
il y a si longtemps ♪

477
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
♪ Quand je n'étais pas si fort
tu sais ♪

478
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
♪ Un bel homme est venu vers moi ♪

479
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
♪ Je n'avais jamais vu d'yeux
si bleu ♪

480
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
♪ Tu sais... ♪♪

481
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
- Bravo, vous deux.

482
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
N'importe où dans le monde je pourrais être

483
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
pour sonner la nouvelle décennie.

484
00:21:00,133 --> 00:21:01,259
Je voulais être en famille.

485
00:21:01,259 --> 00:21:02,886
- C'est drôle, quand tu as dépensé
si peu

486
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
de la dernière décennie
avec nous.

487
00:21:04,346 --> 00:21:06,848
- Peut-être que celui-ci le sera
différent.

488
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
- Ce sera tellement mieux.
Je ne vois pas ce que les années 80 apportent.

489
00:21:09,434 --> 00:21:12,521
- Difficile de croire que quoi que ce soit
peut surpasser la dernière décennie.

490
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
(projecteur de diapositives vrombissant)

491
00:21:14,606 --> 00:21:17,693
- Oublie la décennie, Jay, je veux dire,
ce moment les dépasse tous.

492
00:21:19,695 --> 00:21:22,906
(la chanson s'estompe)

493
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
(musique douce et nostalgique)

494
00:21:29,246 --> 00:21:31,289
- Excusez-moi, j'ai besoin d'air.

495
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
(carillons de porte)

496
00:21:36,545 --> 00:21:40,090
- Hé, hé Dellie, attends.
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

497
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
- Non. Cole...

498
00:21:42,634 --> 00:21:45,053
C'était le meilleur jour
de ma vie aussi.

499
00:21:45,053 --> 00:21:46,305
- Quoi...

500
00:21:46,305 --> 00:21:49,349
- Mais maintenant ces images,
ça me rappelle juste

501
00:21:49,349 --> 00:21:52,310
tous les espoirs et les rêves que nous avions
il y a cinq ans.

502
00:21:52,310 --> 00:21:55,230
Des rêves qui ne se sont pas réalisés.

503
00:21:55,230 --> 00:21:58,483
Nous devrions être à la maison maintenant,
avec notre bébé,

504
00:21:58,483 --> 00:22:01,778
compte à rebours jusqu'à
l'avenir en famille.

505
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
- Je sais que!

506
00:22:03,572 --> 00:22:05,657
Tu penses que je ne le sais pas ?

507
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
Ça me tue aussi,
Dellie.

508
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Je suis désolé.

509
00:22:11,455 --> 00:22:13,957
(les deux pleurent)

510
00:22:17,502 --> 00:22:21,506
Nous ne pouvons pas nous perdre
en cela. D'accord?

511
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Nous y arriverons.

512
00:22:23,967 --> 00:22:26,845
Un jour, nous reviendrons sur
ce soir comme...

513
00:22:26,845 --> 00:22:29,514
notre pire nouvel an de tous les temps.

514
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
(rires)

515
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
Va te réchauffer dans le camion,
Je vais prendre nos manteaux, hein ?

516
00:22:38,774 --> 00:22:39,983
(la porte s'ouvre)

517
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
(sonnette qui sonne)

518
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
(la porte se ferme,
carillons de cloche)

519
00:22:45,155 --> 00:22:46,865
- Merci.

520
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Euh, hé, désolé de m'esquiver
si tôt,

521
00:22:48,575 --> 00:22:51,203
mais oui, nous ne sommes pas vraiment dans un
ambiance de fête ce soir, alors...

522
00:22:51,203 --> 00:22:54,873
- Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux
C'était... horrible.

523
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Grand-mère m'a écrit.

524
00:22:59,586 --> 00:23:01,380
Tu n'as pas pensé
elle le savait non plus.

525
00:23:01,380 --> 00:23:04,674
Elle sait tout
cela se passe à l'intérieur de cette maison.

526
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
Je suis rentré à la maison dès que j'ai entendu.

527
00:23:07,594 --> 00:23:12,432
- Merci. Pour avoir suffisamment pris soin
être ici.

528
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Mais je dois ramener Del à la maison, alors...

529
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
- Je suis là pour toi, Cole.

530
00:23:16,186 --> 00:23:20,649
Et si tu veux parler,
n'en surchargez pas Del.

531
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
La dernière chose dont elle a besoin c'est de
assumez aussi votre blessure.

532
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
C'est comme quand papa est mort.

533
00:23:29,199 --> 00:23:32,536
Maman et grand-mère avaient besoin de nous
être fort.

534
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
- Et tu ne l'étais pas.

535
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Tu as sauté sur la première chance
tu as.

536
00:23:36,081 --> 00:23:40,085
Et c'était moi qui devais
reste et ramasse les morceaux.

537
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
(se moque)

538
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
- Tu as raison.

539
00:23:44,589 --> 00:23:48,760
Ouais. Tu es plus fort que moi.

540
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Maintenant, sois fort pour elle.

541
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
(musique dramatique)

542
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
N'es-tu pas l'ami de Colton ?

543
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
Hé, j'ai trouvé un autre animal errant
dehors.

544
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
-Alice !

545
00:24:07,195 --> 00:24:08,280
(halètement)

546
00:24:08,280 --> 00:24:11,158
Vous êtes vraiment là !
Oh mon Dieu.

547
00:24:11,158 --> 00:24:13,535
Et ressemblant à
tu n'as pas vieilli d'un jour !

548
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Tu dois me dire
votre régime de soins de la peau.

549
00:24:15,871 --> 00:24:20,083
- Je suis si heureux d'être de retour,
Je... j'avais vraiment besoin de ça.

550
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
- Eh bien, ne le fais pas trop
confortable.

551
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
Jasper ferme ses portes
l'endroit en bas.

552
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
- Depuis que Carter a gracié
les réfractaires,

553
00:24:26,131 --> 00:24:27,507
j'ai ressenti
il est temps de rentrer à la maison.

554
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
- Pourquoi les choses doivent-elles changer ?

555
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
(Jasper) : Très bonne course
nous avions ici.

556
00:24:34,973 --> 00:24:38,435
(halètement) : Regardez-nous !
Juste quelques enfants.

557
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
(musique dramatique)

558
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
- Attends. Je la connais !

559
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
(la porte s'ouvre)

560
00:24:52,532 --> 00:24:56,036
- Hé. Tu vas bien ?

561
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
- Non.

562
00:24:59,164 --> 00:25:02,000
J'étais déjà assez inquiet
à propos d'Elliot,

563
00:25:02,000 --> 00:25:04,628
et maintenant, Alice ne répond pas
mes appels,

564
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
donc je ne peux que deviner
où elle est.

565
00:25:06,463 --> 00:25:09,758
Ou... quand elle le sera.

566
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
- Je suis sûr qu'elle sera bientôt à la maison.

567
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Tu te sentiras mieux quand
tu lui parles.

568
00:25:15,263 --> 00:25:18,975
- Tu sais, je me suis assis exactement à cet endroit
au même endroit une fois

569
00:25:18,975 --> 00:25:21,019
en attendant Alice.

570
00:25:21,019 --> 00:25:23,688
C'était après
nous avons tous les deux essayé de te sauver,

571
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
la nuit du carnaval d'automne.

572
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
Mais Elliot était avec moi.

573
00:25:31,780 --> 00:25:36,826
C'est ma personne, Jake.
Et je l'ai laissé derrière moi.

574
00:25:38,036 --> 00:25:39,663
- Je ne peux pas imaginer ça

575
00:25:39,663 --> 00:25:41,915
l'étang vous garderait tous les deux
longtemps séparés.

576
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
- C'est ce que dit le garçon

577
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
l'étang nous a caché
depuis 25 ans.

578
00:25:46,253 --> 00:25:47,712
- Pour une bonne raison.

579
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
Maintenant tu dois faire confiance à ça
l'étang a ses raisons

580
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
avec Elliot aussi.

581
00:25:51,341 --> 00:25:52,759
(soupir)

582
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Hé.

583
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
- On y rejoue, Jasper ?

584
00:25:57,931 --> 00:26:01,351
Elle était là. Chez Coyle.

585
00:26:01,351 --> 00:26:03,061
Jay, tu la connais ?

586
00:26:03,061 --> 00:26:05,272
- Ouais, je l'ai connue
un peu cet été-là. 1974.

587
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Elle s'appelle Kat.

588
00:26:06,690 --> 00:26:10,652
-Kat ? Alice, le portrait que
qu'on a trouvé dans mon grenier ?

589
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Ma Catherine ? Kat ?

590
00:26:12,153 --> 00:26:15,115
C'est la même personne.
C'est elle !

591
00:26:15,115 --> 00:26:17,784
- Euh, peut-être qu'il y a un vague
ressemblance ?

592
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
- Vague? Ils... ils sont
identique.

593
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
- Mais Kat n'est-elle pas ta mère, Alice ?

594
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
J'aurais juré vous deux
étaient ensemble.

595
00:26:23,206 --> 00:26:25,041
- Euh, non, tu... tu dois l'être
je me souviens mal,

596
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Je ne l'ai jamais vue auparavant
dans ma vie.

597
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Mais peut-être que nous étions tous les deux là
cet été-là ?

598
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
- Cette femme est la Sorcière Blanche.

599
00:26:31,047 --> 00:26:35,468
C'est elle qui m'a sauvé
quand j'ai failli me noyer quand j'étais enfant.

600
00:26:35,468 --> 00:26:37,429
Il n'y a aucune chance que je ne le fasse pas
souviens-toi de son visage !

601
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
- N'était-ce pas les fées qui
t'a sauvé cette nuit-là, Evie ?

602
00:26:39,681 --> 00:26:40,807
(rires)

603
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
Tu as toujours eu une folie
imagination.

604
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
Content de voir certaines choses
ne change jamais.

605
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
- Non! Elle est réelle !

606
00:26:45,395 --> 00:26:47,897
Et c'est la preuve
qu'elle a été dans cette ville

607
00:26:47,897 --> 00:26:49,190
depuis des centaines d'années !

608
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
Est-ce que ça vous dérange si je garde ça
des images, Jay ?

609
00:26:51,067 --> 00:26:52,277
- Bien sûr.

610
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
(carillons de porte)

611
00:26:58,575 --> 00:27:00,493
- Hé, laisse tomber les discours de sorcière,
Evie.

612
00:27:00,493 --> 00:27:02,662
Présente-moi ton mignon
ami à la place ?

613
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
- Ugh, elle est déjà prise,
Griff.

614
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
- Salut. Désolé, nous sommes en retard.

615
00:27:08,460 --> 00:27:10,962
- Ne t'excuse pas. Cette fête
a désespérément besoin de sang neuf.

616
00:27:10,962 --> 00:27:13,715
- Griffon. Bon retour, mec.

617
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
C'est Tessa Cooper.
Ma fiancée.

618
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
- Salut.

619
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
- Heureux homme, Vic.

620
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
- Vous êtes arrivés tous les deux
juste à temps.

621
00:27:23,475 --> 00:27:27,645
Très bien, la bande. Apportons
les années 1980 en... 10...

622
00:27:27,645 --> 00:27:34,444
(tous) : Neuf, huit, sept, six,

623
00:27:34,444 --> 00:27:35,236
cinq, quatre, trois, deux, un !

624
00:27:35,236 --> 00:27:37,489
Bonne année!

625
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
(le verre tinte)

626
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
(applaudissement et rire)

627
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
♪ Une vieille connaissance devrait-elle
être oublié ♪

628
00:27:43,620 --> 00:27:47,957
♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪

629
00:27:47,957 --> 00:27:52,462
♪ Une vieille connaissance devrait-elle
être oublié ♪

630
00:27:52,462 --> 00:27:56,716
♪ Pour un vieux langage syne ♪

631
00:27:56,716 --> 00:28:01,471
♪ Pour une vieille langue syne
ma chérie ♪

632
00:28:01,471 --> 00:28:05,517
♪ Pour un vieux langage syne ♪

633
00:28:05,517 --> 00:28:07,894
(le chant continue, en sourdine)

634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
-Alice ! Que fais-tu?

635
00:28:13,066 --> 00:28:15,652
- Je... je peux expliquer.

636
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
- Pourquoi tu pars si tôt
sans même dire au revoir ?

637
00:28:18,405 --> 00:28:20,073
Je ne sais jamais quand je vais
à bientôt,

638
00:28:20,073 --> 00:28:21,991
et vos visites
sont si rares de nos jours.

639
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
- Je suis désolé, il y a juste...

640
00:28:23,368 --> 00:28:25,245
il y a quelque part où je dois être,

641
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
et je ne voulais pas l'interrompre,

642
00:28:26,496 --> 00:28:27,956
vous aviez tous
tellement amusant.

643
00:28:27,956 --> 00:28:32,460
- Nous nous amusions tellement.
Été 74...

644
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
(soupir)

645
00:28:33,837 --> 00:28:37,298
Mec, ça ressemble à une éternité
il y a maintenant.

646
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Tu ne souhaites pas ça
on pourrait y revenir ?

647
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
(tsk)

648
00:28:40,593 --> 00:28:41,803
- Oui.

649
00:28:41,803 --> 00:28:44,055
Et j'aimerais que le temps ne soit pas là
qui passe si vite.

650
00:28:44,055 --> 00:28:45,807
Mais c’est le cas.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,600
Evelyne ?

652
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
Tout est un compte à rebours
à quelque chose.

653
00:28:49,728 --> 00:28:54,232
Alors n'oubliez pas de vous arrêter et
profitez de l'ici et maintenant,

654
00:28:54,232 --> 00:28:57,652
parce qu'un jour, tu vas
regarde en arrière à cette époque

655
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
comme les jours dorés.

656
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
- Ouais? Vous le pensez ?

657
00:29:01,823 --> 00:29:05,368
- Plus que je ne le pense. Je sais.

658
00:29:05,368 --> 00:29:08,913
Parce qu'ils sont à moi aussi.
Toujours.

659
00:29:08,913 --> 00:29:12,542
(musique sentimentale)

660
00:29:17,130 --> 00:29:20,842
(les oiseaux gazouillent)

661
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
- Tu as dormi tard. Grande soirée ?

662
00:29:22,927 --> 00:29:25,722
- J'ai peut-être sauté dans l'étang
pour éviter ta colère ?

663
00:29:25,722 --> 00:29:29,017
Mais cela m'a amené au Nouvel An.
1979.

664
00:29:29,017 --> 00:29:31,811
- Eh bien, ça a l'air plus amusant
que de te disputer avec ta mère

665
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
sur votre avenir.

666
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
- C'était définitivement un rappel

667
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
auquel nous ne pouvons pas nous accrocher
le bon vieux temps pour toujours.

668
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
- Alors ça veut dire que tu as changé
que penses-tu de New York ?

669
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
- Non, maman, je... reste ici.

670
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
S'il vous plaît, ne me détestez pas !

671
00:29:42,655 --> 00:29:45,784
- Allié ! Allez. Je ne pourrais jamais.

672
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
Écoute, c'est juste que... je m'inquiète.

673
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
- Maman. je suis enthousiasmé par
mon avenir.

674
00:29:50,872 --> 00:29:55,126
Mais je suis encore en train de comprendre
qui je suis et ce qui compte pour moi,

675
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
et j'ai l'impression d'être le meilleur endroit
pour faire ça, c'est ici.

676
00:29:57,587 --> 00:30:01,132
- Et dire... trois ans
il y a quelque temps, j'ai dû te traîner ici,

677
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
donner des coups de pied et crier.

678
00:30:02,759 --> 00:30:05,220
Ecoute, j'aime que tu aimes
cet endroit,

679
00:30:05,220 --> 00:30:08,807
mais au risque de paraître
comme ma propre mère,

680
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
tu vas avoir besoin d'un plan.

681
00:30:10,850 --> 00:30:13,478
Tu sais, tu ne peux pas simplement t'accrocher
autour de ne rien faire.

682
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
Ah, et...

683
00:30:16,773 --> 00:30:19,609
ton père ne le sera pas
donc compréhensif.

684
00:30:19,609 --> 00:30:21,569
Tu pourrais vouloir recevoir cet appel
à l'écart.

685
00:30:21,569 --> 00:30:22,737
- Je vais.

686
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
Mais maman, d'abord,

687
00:30:24,322 --> 00:30:26,699
il y a autre chose qui
c'est arrivé en 1979

688
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
que je pense
vous devriez le savoir.

689
00:30:29,285 --> 00:30:31,538
Evelyn t'a reconnu dans l'un des
Les vieilles bobines de film de Jasper.

690
00:30:31,538 --> 00:30:32,747
- Elle quoi ?

691
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
- Mais ne t'inquiète pas, je... j'ai pris
en prendre soin.

692
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
(frapper au loin
à la porte)

693
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
- Vous attendez quelqu'un ?

694
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
- Non.

695
00:30:40,004 --> 00:30:43,633
- Désolé, personne ne m'a dit que tu
venaient pour réparer ce truc.

696
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
- Eh bien, le rendez-vous était pris
la semaine dernière par...

697
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Elliot Augustin ?

698
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
Est-il ici ?

699
00:30:48,304 --> 00:30:50,848
- Euh, non. Non, il ne l'est pas.

700
00:30:50,848 --> 00:30:52,517
- Ça ne devrait pas prendre longtemps.

701
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
Il a dit qu'il y avait une clé collante
il voulait réparer ?

702
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
- Bien sûr.

703
00:30:55,645 --> 00:30:58,356
(musique douce)

704
00:30:58,356 --> 00:31:01,317
- Ce champ était le premier
défriché et planté par ma famille

705
00:31:01,317 --> 00:31:02,986
en 1790.

706
00:31:02,986 --> 00:31:05,113
- Et te voilà,

707
00:31:05,113 --> 00:31:08,366
perpétuer l'héritage familial
des centaines d'années plus tard.

708
00:31:08,366 --> 00:31:10,702
- L'agriculture a toujours été moindre
d'un choix pour moi

709
00:31:10,702 --> 00:31:13,413
et plus qu'une donnée.
C'est dans mon sang.

710
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
- Mais tu l'aimes clairement.

711
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
- Je fais.

712
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
C'est... c'est tangible.
C'est logique.

713
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
Vous avez mis le travail,
tu récupères quelque chose.

714
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
C'est intemporel aussi.

715
00:31:23,089 --> 00:31:24,966
Je trouve ça rassurant.

716
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
J'aime aussi être dehors,

717
00:31:27,010 --> 00:31:30,013
respirer l'air frais,
les mains dans la terre.

718
00:31:30,013 --> 00:31:33,850
- Oh. Ce sol parle encore.

719
00:31:33,850 --> 00:31:35,393
(rires)
Et alors ?

720
00:31:35,393 --> 00:31:38,521
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à ce sujet
Saleté du Nouveau-Brunswick, hein ?

721
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
Parce que...

722
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
(rires)

723
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
Cela semble être la norme,
des trucs génériques pour moi.

724
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
- Eh bien, c'est en fait
notoirement mauvais pour l’agriculture.

725
00:31:46,237 --> 00:31:49,365
C'est... naturellement acide.

726
00:31:49,365 --> 00:31:51,492
Il est pauvre en matière organique.

727
00:31:51,492 --> 00:31:53,286
Il est sujet à l'érosion.

728
00:31:53,286 --> 00:31:59,250
Mais... quand je le tiens,
Je tiens notre histoire.

729
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
Je peux sentir la persévérance de
générations avant nous,

730
00:32:03,713 --> 00:32:08,635
l'amour qui est entré dans
cette terre.

731
00:32:08,635 --> 00:32:11,512
- Tout ça à partir d'une poignée de
la saleté ?

732
00:32:11,512 --> 00:32:13,598
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

733
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
(rires) : Je veux te croire !

734
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
- Alors essaye.

735
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
(musique douce)

736
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Qu'en pensez-vous ?

737
00:32:30,490 --> 00:32:36,746
- Euh. Je me sens vraiment...
quelque chose de spécial.

738
00:32:39,832 --> 00:32:41,584
- Et voilà.

739
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
Ce type est le coupable.

740
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
Ouais.

741
00:32:44,420 --> 00:32:47,173
On dirait que quelque chose a été emballé
autour de cette clé.

742
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
(une note joue)

743
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
Étrange.

744
00:32:49,842 --> 00:32:51,302
- Ça te dérange?

745
00:32:51,302 --> 00:32:55,431
(musique pleine de suspense)

746
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
- C'était caché chez Fern.
piano.

747
00:33:00,561 --> 00:33:04,273
- Ceci est la page d'introduction qui
manquait dans mon livre Alice.

748
00:33:04,273 --> 00:33:05,483
- Ouais.

749
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
Le livre que Tessa a offert à Fern.

750
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Je veux dire, je l'ai vu là-bas
en 1925.

751
00:33:09,946 --> 00:33:12,156
Je veux dire, écoute, c'est
son inscription.

752
00:33:12,156 --> 00:33:15,618
Mais ce n'était pas là avant.

753
00:33:15,618 --> 00:33:17,620
- Quels sont ces mots ?

754
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
Il ne semble pas y avoir
toute connexion.

755
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
- La lettre vient après.

756
00:33:23,209 --> 00:33:27,880
"Chère Fern, je mens seule tous les jours
nuit dans cette maison, ta maison,

757
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
rêver de toi.

758
00:33:29,340 --> 00:33:32,385
Aspirant au jour où
nous pouvons partager une vie ensemble

759
00:33:32,385 --> 00:33:35,179
et appelle ça ma maison
pour nous deux.

760
00:33:35,179 --> 00:33:38,099
À toi pour toujours, Cliff."

761
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
- Cliff aimait Fern ?

762
00:33:40,226 --> 00:33:41,978
- Je pense qu'elle l'aimait aussi.

763
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
- La clé est la clé.

764
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
- Peut-être qu'elle voulait dire que c'est
la clé de son cœur ?

765
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Ou son histoire d'amour ?

766
00:33:48,234 --> 00:33:51,070
- Donc Cliff pourrait être celui de Colton
grand-père ?

767
00:33:51,070 --> 00:33:53,781
- Eh bien, s'il l'est

768
00:33:53,781 --> 00:33:56,534
, alors pourquoi cacher sa note d'amour
dans un piano ?

769
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
Pourquoi garder cela secret ?

770
00:33:57,910 --> 00:34:00,872
(musique dramatique)

771
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
- Col? Jacob ?

772
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
(gémir)

773
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
(bruit)

774
00:34:12,216 --> 00:34:13,426
- Del !

775
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Réveillez-vous. Réveille-toi, Del.

776
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
On va juste te ramener à la maison,
d'accord ? Bien.

777
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
- Je t'aime.

778
00:34:21,934 --> 00:34:23,895
(gémissements)

779
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
- Allez, mon garçon.

780
00:34:29,150 --> 00:34:30,943
- Dans l'esprit du marché
la recherche,

781
00:34:30,943 --> 00:34:34,197
tout vient de
fermes et commerces locaux.

782
00:34:34,197 --> 00:34:38,367
Je voudrais le menu du vignoble
pour vraiment célébrer la région.

783
00:34:38,367 --> 00:34:42,705
- Et ce vin vient de...
Vérone.

784
00:34:42,705 --> 00:34:44,956
- D'accord, j'aime mon père.

785
00:34:44,956 --> 00:34:47,460
Mais notre famille n'a pas été
exploiter un vignoble

786
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
depuis sept générations.

787
00:34:49,587 --> 00:34:54,382
- Eh bien, bravo.
Aux études de marché.

788
00:34:54,382 --> 00:34:58,805
- Bravo pour... surmonter
rancunes familiales.

789
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
- Tu crois que c'est possible ?

790
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
(musique douce)

791
00:35:02,183 --> 00:35:03,810
Parce qu'à vrai dire,
Abby,

792
00:35:03,810 --> 00:35:06,562
il n'y a rien que j'aimerais plus
que de t'emmener à un rendez-vous.

793
00:35:06,562 --> 00:35:09,357
- Mais tu l'as déjà fait.

794
00:35:11,275 --> 00:35:16,864
Attends, alors tu m'as invité
pour un pique-nique au coucher du soleil dans votre ferme

795
00:35:16,864 --> 00:35:20,076
juste pour m'aider avec un travail
présentation ?

796
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
- Non. Non, je veux dire...

797
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
(rires)

798
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
Je veux dire, oui, euh...

799
00:35:25,248 --> 00:35:28,960
C'est parfait.
C'est juste que je ne voulais pas présumer.

800
00:35:28,960 --> 00:35:33,923
- Eh bien, ce serait parfait maintenant
moment pour m'embrasser,

801
00:35:33,923 --> 00:35:36,342
au cas où tu aurais peur
en supposant que cela aussi.

802
00:35:36,342 --> 00:35:39,262
(musique douce)

803
00:35:41,889 --> 00:35:43,141
- Del.

804
00:35:43,141 --> 00:35:46,644
- Sam. J'allais juste
te chercher.

805
00:35:46,644 --> 00:35:49,230
- Oh. Eh bien, me voici.

806
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
- Oui tu es.

807
00:35:51,274 --> 00:35:53,067
Et tu es toujours là pour moi.

808
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
Je t'aime.

809
00:36:01,826 --> 00:36:04,495
Je le pensais quand je l'ai dit avant
et je le pense maintenant.

810
00:36:05,663 --> 00:36:08,374
- Ça sonne encore mieux le
deuxième fois.

811
00:36:08,374 --> 00:36:09,917
Et je t'aime.

812
00:36:09,917 --> 00:36:12,753
J'en suis sûr depuis
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

813
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Peut-être un peu trop sûr.

814
00:36:14,547 --> 00:36:16,841
Parce que tu as raison,
c'est un cadeau.

815
00:36:16,841 --> 00:36:19,177
Je ne veux pas que tu le fasses
jamais pensé que

816
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
je prends ce que nous avons
pour acquis.

817
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
Allez. Hmm?

818
00:36:26,017 --> 00:36:28,227
- Oh. Sam !

819
00:36:28,227 --> 00:36:32,648
- Écoute, je sais que je suis un homme de
routine, souvent à tort,

820
00:36:32,648 --> 00:36:34,859
mais je peux être romantique.

821
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
Vous savez, avec un petit coup de coude.

822
00:36:36,944 --> 00:36:38,029
(rire)

823
00:36:38,029 --> 00:36:40,197
- Oh, Sam. C'est parfait !

824
00:36:40,197 --> 00:36:41,949
Alors qu'est-ce qu'on va regarder ?

825
00:36:41,949 --> 00:36:43,910
- Le prochain film sur notre
Liste de critères, évidemment.

826
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
Certains l’aiment chaud.

827
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
- Ah !

828
00:36:46,412 --> 00:36:48,039
(rires) : Bien sûr !

829
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
(rires)

830
00:36:49,707 --> 00:36:51,918
- Ah. Je reviens tout de suite.

831
00:36:51,918 --> 00:36:53,669
J'ai laissé une bouteille de vin
se détendre à l'intérieur.

832
00:36:53,669 --> 00:36:55,004
- Oh d'accord.

833
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
- Accrochez-vous.

834
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
(soupir)

835
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
- Alors tu as suivi mon conseil, je vois.

836
00:37:01,969 --> 00:37:04,931
- Tu savais que je le ferais, n'est-ce pas ?
Mais merci, gamin.

837
00:37:04,931 --> 00:37:07,141
- Tu sais, tu veux dire beaucoup
pour moi. A mon époque.

838
00:37:07,141 --> 00:37:09,226
- Eh bien, c'est quelque chose à faire
j'attends avec impatience.

839
00:37:09,226 --> 00:37:11,604
Non, ne... n'y va pas.

840
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
J'ai l'impression de recevoir un
deuxième chance ici avec Del.

841
00:37:14,732 --> 00:37:17,318
Et je ne le prends pas à la légère.

842
00:37:17,318 --> 00:37:20,279
Je veux être complètement honnête
avec elle cette fois.

843
00:37:20,279 --> 00:37:22,114
Je veux tout lui dire.

844
00:37:22,114 --> 00:37:27,203
- Je le sais. Juste... sois
faites attention à ce que vous partagez.

845
00:37:27,203 --> 00:37:28,704
À propos du futur et de tout.

846
00:37:28,704 --> 00:37:30,748
- Point pris,

847
00:37:30,748 --> 00:37:34,001
mais je suis un peu surpris que tu le sois

848
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
je ne me bats pas plus fort à ce sujet,
après tout ce temps.

849
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
- Je suppose que ce temps est écoulé.

850
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
(grognements)

851
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
- Mm.

852
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
Je suis sûr que tes parents y vont
balistique à propos de votre report.

853
00:37:49,475 --> 00:37:52,353
Tu as toujours un travail ici
si tu le veux toujours, Alice.

854
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
- Merci, Monique.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

855
00:37:55,314 --> 00:37:57,858
- Oh, j'ai collectionné
plein de souvenirs.

856
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
(rires)

857
00:37:59,110 --> 00:38:01,237
Pour notre fête du 45ème anniversaire
le mois prochain ?

858
00:38:01,237 --> 00:38:02,905
Vous savez, les photos, les vidéos...

859
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Je pensais que ce serait amusant
saluer

860
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
aux illustres
histoire du café.

861
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
- Alors attends, The Point a ouvert
en 1981,

862
00:38:09,036 --> 00:38:11,497
un an après la fermeture de Jasper
Chez Coyle ?

863
00:38:11,497 --> 00:38:12,873
- Ouais.

864
00:38:12,873 --> 00:38:15,418
Wow, je suis surpris que tu saches
quelque chose d'aussi lointain.

865
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
- Oh, euh, Del vient de tout me dire
à ce sujet.

866
00:38:18,254 --> 00:38:20,631
On dirait que c'était un
un endroit plutôt cool à l'époque.

867
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
- Je reviens tout de suite.

868
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
(le téléphone sonne)

869
00:38:26,846 --> 00:38:28,931
- Ton père ne le prend pas aussi
eh bien, je suppose.

870
00:38:28,931 --> 00:38:31,309
- Il rappelle probablement
crie-moi encore dessus,

871
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
mais au moins je sais qu'il s'en soucie.

872
00:38:33,436 --> 00:38:34,979
- Alice, allez,
tu sais que je m'en soucie.

873
00:38:34,979 --> 00:38:36,564
Je suis si heureuse que tu sois
rester.

874
00:38:36,564 --> 00:38:41,986
- Vraiment? Parce que tu es parti
maintenant, nous sommes toujours à distance.

875
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
- Ouais, mais pas longtemps à New York.

876
00:38:43,529 --> 00:38:45,156
C'est comme une moyenne distance.

877
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
C'est bon, c'est bon !

878
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Il n'y a rien que nous ne puissions gérer.

879
00:38:48,200 --> 00:38:52,204
Alice, je sais que tu es inquiète
à propos de tout qui change,

880
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
mais rien n'est obligé.
Du moins, pas chez nous.

881
00:38:56,083 --> 00:38:59,253
(musique douce)

882
00:38:59,253 --> 00:39:02,965
(musique menaçante)

883
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
- Maman ?

884
00:39:08,346 --> 00:39:10,639
(inspirer)

885
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
Est-ce que ça va ?

886
00:39:12,475 --> 00:39:14,435
- Ça ne marchera toujours pas.

887
00:39:14,435 --> 00:39:16,771
J'ai continué à essayer, mais l'étang
ne me prendra pas.

888
00:39:16,771 --> 00:39:20,358
Et s'il pensait que
Je ne reviens pas ?

889
00:39:20,358 --> 00:39:23,152
- Non, mais... le test d'écran.
Maman, tu y retournes.

890
00:39:23,152 --> 00:39:24,987
Nous le savons, Elliot le sait.

891
00:39:24,987 --> 00:39:28,532
- Je sais, mais nous ne savons pas quand
en 1925, le test fut filmé.

892
00:39:28,532 --> 00:39:30,493
Et si c'était dans des mois ?

893
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Je veux dire, tout peut arriver
lui !

894
00:39:32,495 --> 00:39:33,829
(soupir)

895
00:39:33,829 --> 00:39:35,081
Grand-mère Fern a dit que

896
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
Les femmes Landry étaient maudites
quand il s'agissait d'amour.

897
00:39:37,750 --> 00:39:41,295
Je veux dire, je me demande si elle
je parlais de moi aussi.

898
00:39:41,295 --> 00:39:44,006
(le téléphone sonne)

899
00:39:44,006 --> 00:39:46,300
Ah.

900
00:39:46,300 --> 00:39:47,843
Oh mon Dieu.

901
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
Ally, c'est l'école
j'appelle Elliot !

902
00:39:51,013 --> 00:39:53,432
Je n'ai même pas pensé à couvrir
pour lui !

903
00:39:53,432 --> 00:39:55,184
(bip)

904
00:39:55,184 --> 00:39:58,896
Salut, euh, c'est... Kat,
La petite amie d'Elliot.

905
00:39:58,896 --> 00:40:03,317
Ouais... il est super malade alors il...
il ne peut pas venir au téléphone,

906
00:40:03,317 --> 00:40:07,279
Je... Désolé ?

907
00:40:07,279 --> 00:40:11,492
Son congé sabbatique a été approuvé ?

908
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
Euh, wow, c'est... non,
c'est bon à savoir.

909
00:40:14,620 --> 00:40:19,583
Je vais certainement...
Je vais lui dire. D'accord, merci.

910
00:40:19,583 --> 00:40:21,168
(bip)

911
00:40:21,168 --> 00:40:24,004
Elliot a demandé
ce semestre libre.

912
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
Pourquoi ferait-il ça ?

913
00:40:25,756 --> 00:40:29,176
(boîte à musique lointaine)

914
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
Hein...

915
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
Ah...

916
00:40:40,479 --> 00:40:44,900
Ce sont tous ceux de Fern
chroniques de société.

917
00:40:44,900 --> 00:40:47,945
Pourquoi? Qu'est-ce que c'était
Elliot cherche ?

918
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
- Oh mon Dieu.

919
00:40:49,947 --> 00:40:52,116
Maman, c'est... Elliot !

920
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
Pourquoi est-il arrêté
comme le Gros Poisson ?

921
00:40:54,994 --> 00:40:58,205
Et pourquoi l'appellent-ils
Tom Buchanan?

922
00:40:58,205 --> 00:40:59,748
- Je ne sais pas.

923
00:40:59,748 --> 00:41:03,335
Mais il... il savait
à propos de cette photo, Ally.

924
00:41:03,335 --> 00:41:04,962
Avant de sauter.

925
00:41:04,962 --> 00:41:07,715
(musique pleine de suspense)

926
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
Le congé sabbatique.

927
00:41:09,216 --> 00:41:11,677
Elliot avait prévu de partir.

928
00:41:11,677 --> 00:41:14,263
Et si je ne le faisais pas
le laisser derrière ?

929
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
Et s'il lâchait prise
exprès ?

930
00:41:16,599 --> 00:41:19,727
- Il savait qu'il allait rester
là ?

931
00:41:19,727 --> 00:41:23,481
Même avant de sauter ?

932
00:41:23,481 --> 00:41:24,690
- Il savait.

933
00:41:24,690 --> 00:41:26,442
(la musique gonfle)

934
00:41:26,442 --> 00:41:28,068
Et il ne me l'a pas dit.

935
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
(crescendo musical)

936
00:41:31,697 --> 00:41:35,284
(musique dramatique)

937
00:41:35,284 --> 00:41:39,538
Sous-titrage : diffus


